-
1 skyld
blame, debt, fault, guilt, guiltiness* * *(en)( også = det at være skyldig) guilt ( fx find out where the guilt (el.blame) lies; prove his guilt);[ med vb:][ bære skylden] be responsible;( i fadervor) forgive us our trespasses;[ få skylden] get the blame;[ give én skylden for noget] put (el. lay) the blame for something on somebody, hold somebody responsible for something, blame somebody for something,T blame something on somebody;[ skylden ligger hos ham] he is to blame, the blame is his,F the guilt lies with him;[ påtage sig skylden] take (el. bear) the blame, accept the blame;[ skyde skylden på én] put (el. lay) the blame on somebody;[ tage skylden], se ovf: påtage sig skylden;[ være skyld i] be the cause of, cause;[ det er hans skyld, han er skyld i det] he is to blame (for it), it is his fault;[ han er selv skyld i det] he has only himself to blame, it is his own fault;( også) he has brought his troubles on himself;[ med præp:][ for ens skyld] for somebody's sake, for the sake of somebody;( af hensyn til) for the sake of something ( fx of the rhyme),( på grund af) for ( fx marry somebody for his money);[ for begges skyld] for both their sakes;[ for min skyld] for my sake ( fx do it for my sake),(dvs jeg er da ligeglad) for all I care ( fx he can go hang forall I care);[ for min skyld gerne] I don't mind;[ uden skyld] blameless;[ han var uden skyld i ulykken] he did not cause the accident, he was in no way to blame for the accident;T the accident wasn't his fault;[ uden egen skyld] through no fault of one's own. -
2 skyld
det er din skyld du bist schuld, es ist deine Schuld;han er uden skyld er ist schuldlos, ihn trifft keine Schuld;for din skyld deinetwegen, um deinetwillen;for min skyld gerne! meinetwegen!;for himlens skyld! um Himmels willen!;for en gangs skyld dieses eine Mal;for en ordens skyld ordnungshalber;for den sags skyld im Grunde (genommen);for sjovs skyld spaßeshalber -
3 повинный
-
4 selskab
companionship, company, fellowship, society* * *(et -er)( forening) society, association;(merk) company,(især am) corporation;( selskabelig sammenkomst) party;(personer som er sammen fx på rejse) party;( gæster) company ( fx entertain the company);( samvær) company,F society ( fx I enjoyed his company (, society));( omgang) company ( fx he is not fit company for you);( selskabslivet, den fine verden) society;[ komme i dårligt selskab] get into bad company;[ det gode selskab] Society;[ være uden for det gode selskab] be an outsider;(dvs opføre sig upassende) go beyond the pale;[ være i godt selskab] be in good company;[ gøre os selskab] join us;[ holde en med selskab] keep somebody company;[ i selskab med] together with, in company with;F in the society of ( fx one's friends);[ jeg har set dig i selskab med ham] I have seen you in his company;[ for selskabs skyld] for company('s sake), to keep him (, me etc) company. -
5 for
I sb.lige ned i foret geradewegs in (die) eigene TascheII adv.1. davor, dafür;er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;hænge ngt for etw. davor hängen;trække for vorziehen2.alt for zu, allzu;alt for stor allzugroß;de er for små sie sind zu klein;for meget zu viel3.har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?4.uden for außerhalb (+ gen.)III præp.1. für; (styrer akk.)bøger for børn Bücher für Kinder;chef for et firma Leiter eines Unternehmens2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)frem for alt vor allem;for tre dage siden vor drei Tagen3.det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;for eksempel zum Beispiel;for Guds skyld! um Gottes willen!;hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnteIV konj.denn; weil;han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank -
6 ansvar
sg - ánsvaretотве́тственность жpå dit éget ánsvar — на твою́ отве́тственность
dráge til ánsvar — привлека́ть к отве́тственности
* * *liability, lookout, responsibility* * *(et) responsibility ( fx I take the responsibility for this);(økon) liability;( skyld) blame;[ bære ansvaret for] be responsible for;[ på eget ansvar] on one's own responsibility; at one's own risk;[ drage til ansvar] call to account, hold responsible;[ vil blive draget til ansvar efter loven] will be prosecuted;[ stå til ansvar for] be held responsible for, be answerable for;[ cykler fjernes uden ansvar] bicycles left here will be removed;[ handle under ansvar] be prepared to accept the responsibility for one's actions;(se også fralægge (sig), påtage (sig)). -
7 skyde
fire, put forth, put out, send, shift, shoot, sprout* * *vb (skød, skudt)( puffe) push,T shove;( om planter) put out, send out ( fx leaves),(= vokse) shoot, grow;( om muldvarp) throw up earth;( om og med skydevåben; i fodbold) shoot ( fx with a gun, with a bow and arrows);( stjæle) pinch; scrump ( fx apples);(typ) lead (out);[ skyd!] fire!( i fodbold) shoot![ desertøren blev skudt på stedet] the deserter was shot out of hand;[ skyde en god fart] make good headway;[ skyde ham]( om slange) cast off the slough, slough (the skin);[ hans øjne skød lyn] his eyes flashed;[ katten skyder ryg] the cat arches its back;[ skyde et skud] fire a shot;(se også nærved);[ med præp & adv:][ skyde `af]( fjerne ved skud) shoot off,( affyre) fire, let off,F discharge;( pil) shoot;[ skyde efter] shoot at;[ skyde forbi]( fejl) miss (the mark);(dvs krybe uden om) shirk one's responsibility;( opgive) abdicate one's responsibility;[ skyde fra hoften] shoot from the hip;[ skyde tanken fra sig] dismiss the idea;(se også I. slå);[ skyde noget frem] push something forward;[ skyde brystet frem] expand one's chest,( af stolthed) puff out one's chest;[ skyde frem]( rage frem) jut (out),F project,( gro frem) shoot;(se også skyde op);( undskylde sig med) plead;(mil.) find the range (by straddling the target);T she winked at med, she made eyes at me, she gave me the glad eye;( om forsvarsløs) gun down;( i luften) bring down ( fx a bird, an aeroplane),( om fly, pilot også) shoot down;[ skyde op]( vokse) shoot up,( vokse frem) sprout up,( brede sig hastigt) mushroom;[ skyde ammunitionen op] use up (el. expend) the ammunition;[ skyde en dør op] push open a door;(mar) coil a rope;(se også hjerte);[ skyde over], se I. mål;[ skyde `på]( skubbe) push;[` skyde på en] shoot at somebody;[ jeg skyder (dvs gætter) på at] my guess is that;(se også skyld);[ skyde sammen](dvs skillinge sammen til en gave) club together ( fx club together to buy a present);( bidrage) contribute;[` skyde til en], se ovf: skyde med;[ skyde døren ` til] push the door to;[ skyde til skive] shoot at a target;(se også I. mål);[ skyde ud]( skubbe ud) push out,( opsætte) put off,( affyre) fire,F discharge,( fare ud) shoot out, dart out. -
8 lek
substantiv1. leg (for fornøjelsens skyld) (sport, spil og leg)2. leg, konkurrence (sport, spil og leg)Olympiska spel, OS
Olympiske lege, OL
3. parringsleg4. helt spil kort (sport, spil og leg)gissningslek; låssaslek; sällskapslek
gætteleg; fantasileg; selskabsleg
Tage det søde med det sure, indlade sig på noget og acceptere følgerne
Tabe, ikke deltage i konkurrencen længere
For sjov, uden at mene det alvorligt
-
9 for
I sb.lige ned i foret geradewegs in (die) eigene TascheII adv.1. davor, dafür;er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;hænge ngt for etw. davor hängen;trække for vorziehen2.alt for zu, allzu;alt for stor allzugroß;de er for små sie sind zu klein;for meget zu viel3.har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?4.uden for außerhalb (+ gen.)III præp.1. für; (styrer akk.)bøger for børn Bücher für Kinder;chef for et firma Leiter eines Unternehmens2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)frem for alt vor allem;for tre dage siden vor drei Tagen3.det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;for eksempel zum Beispiel;for Guds skyld! um Gottes willen!;hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnteIV konj.denn; weil;han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank -
10 lek
substantiv1. leg (for fornøjelsens skyld) (også i overført betydning) (sport, spil og leg)Lek med bollar, lek med dockor, lek med tennsoldater
Leg med bolde, leg med dukker, leg med tinsoldater2. leg, konkurrence (sport, spil og leg)Olympiska lekar (spel), OS
Olympiske lege, OL3. parringslegFiskarna står sida vid sida under leken, ibland tio till tjugo individer bredvid varandra
Fiskene står side ved side under parringslegen, sommetider ti til tyve individer ved siden af hinanden4. helt spil kort (sport, spil og leg)Har du blandat leken?
Har du blandet kortene?Sammensatte udtryk:jullek; ringlek; sånglek
juleleg; ringleg; sangleggissningslek; låssaslek; sällskapslek
gætteleg; fantasileg; selskabslegSærlige udtryk:Tage det søde med det sure, indlade sig på noget og acceptere følgerneTabe, ikke deltage i konkurrencen længereFor sjov, uden at mene det alvorligt -
11 ehrenamtlich
ehrenamtlich for ærens skyld, uden betaling, frivillig, ulønnet, gratis -
12 mir
mir mig;mir nichts, dir nichts fig uden videre;von mir aus for min skyld gerne; Einschätzung: ud fra min betragtning
См. также в других словарях:
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
§ 57. Bindestreg — Bindestreg har form som en vandret streg (i typografi kortere end tankestreg) og skrives eller trykkes uden afstand (spatium) til de omgivende orddele. (1) VED ORDDELING Bindestreg bruges ved deling af ord ved linjeskift (se § 15 17). (2) I… … Dansk ordbog
§ 6. Apostrof — Apostrof ( ) bruges til i visse tilfælde at markere grænsen mellem et ords stamme og endelser. (1) FORKORTELSER UDEN FORKORTELSESPUNKTUM Der sættes apostrof foran endelser til forkortelser der skrives uden forkortelsespunktum: PC en el. pc en, TV … Dansk ordbog
Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Armuth — 1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – Weisheit, 5; Schonheim, P, 8. Riehl hat in seiner Schrift Deutsche Arbeit den vierten Abschnitt dem Lobe der Armuth gewidmet und dabei auch eine Anzahl hierhergehörender Sprichwörter behandelt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krieg — 1. Auf Krieg folgt Sieg. – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon, 2541. 2. Aus einem Kriege entsteht der andere. 3. Beim Kriege ist s zu Ende am besten. 4. Besser ein ehrlicher (fröhlicher) Krieg, als ein schlechter Friede. »Es soll kein Friede… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Holger-Madsen — est un réalisateur danois né le 11 avril 1878 et décédé le 30 novembre 1943. Holger Madsen a introduit dès 1914 des nouvelles techniques cinématographiques : des panoramiques suivant le déplacement des acteurs, des prises … Wikipédia en Français
Merkur — er den planet, der er tættest på solen og den ottende største i vores solsystem. Merkur er mindre i diameter end Jupiters måne Ganymedes og Saturns måne Titan, men har større masse end disse. I romersk mytologi var Merkur guden for handel, rejser … Danske encyklopædi
uforskyldt — u|for|skyldt adj., e (uden egen skyld) … Dansk ordbog
